威尔·史密斯（右）及动画形象

安吉莉娜·朱莉（右）及动画形象

    好莱坞动画大片《汽车总动员》正在国内上映，其中黄磊、范伟等明星的配音为影片增色不少。与此同时，不少国内观众也会选择电影原声版观看，因为现在多数好莱坞动画片能够做到的不仅仅是“声似”，3D动画形象设计师们正有意向“形似”和“神似”靠拢。也就是说，在设计动画片中的人物形象时，他们会把人们熟知的配音演员的银幕形象特征也尽量融入设计，使最后的配音效果更加惟妙惟肖，动画片本身的感染力也随之增强。

　　熟悉好莱坞动画片的观众会发现，卡通形象和相应的配音明星的面部特征暗合的例子并不少见。在《怪物史莱克》中，史莱克的配音演员是好莱坞的耍宝高手，《王牌大贱谍》中的迈克·迈尔斯，而他的同伴驴子则由黑人著名喜剧演员埃迪·墨菲献声，漂亮的费奥纳公主则是由卡梅隆·迪亚兹配音。从剧照我们可以看出，费奥纳公主几乎是迪亚兹面孔的复制版，而史莱克呢，除去那两只怪怪的耳朵不谈，无论是眼神，大大的鼻子和憨憨的笑容均和迈尔斯本人极其神似，而那只著名的多嘴驴子，厚厚的嘴唇，一口大白牙，腮帮子一鼓一鼓的，活脱脱的一个墨菲。

　　另外一部3D动画片《鲨鱼黑帮》同样是由大名鼎鼎的黑帮片明星罗伯特·德尼罗、威尔·史密斯以及安吉莉娜·朱莉配音，他们在动画片中的形象也是极其神似，比如朱莉配音的性感的小鱼，其面部便是吊梢眉，大眼睛加上丰润的嘴唇，而史密斯配的男主角则是一脸夸张的笑容，而鲨鱼黑帮的老大则是罗伯特·德尼罗那深邃的眼神，紧抿的双唇外加一丝冷笑，非常符合罗伯特·德尼罗常演的老大形象。

　　这样的例子还有很多，不过目前来看，国内为动画片配音的演员虽然也都是非常富有个性，甚至长得都很卡通的明星，比如陈佩斯和范伟，但是国内的动画片制作水准尚没有达到这个高度，而为进口动画片配音，其形象设计本来就不可能和国内的明星匹配。要想在银幕上见到跟众多国内大明星“神似”或者“形似”的动画形象，恐怕观众们还需等待。

(环球时报)